سیروس ذکاء ؛ نویسنده، مترجم، روزنامه‌نگار
سیروس ذکاء
(۱۳۰۵ش، تبریز ـ در قید حیات)
نویسنده، مترجم، روزنامه‌نگار
سیروس ذکاء در سال ۱۳۰۵ هجری‌شمسی در تبریز به دنیا آمد. پس از طی تحصیلات مقدماتی و متوسطه، در سال ۱۳۱۶ هجری‌شمسی به همراه پدرش راهی تهران شد و در دبیرستان فیروز بهرام به ادامه تحصیل پرداخت.
وی پس از اتمام تحصیلات متوسطه وارد دانشکده حقوق شد و در رشته علوم سیاسی تحصیل کرد و همزمان به وزارت امور خارجه راه یافت. چندی بعد راهی فرانسه شد و ضمن تحصیل، موفق به اخذ دکترای حقوق بین‌الملل گردید.
در دانشکده حقوق مدت ۲ سال با ایرج افشار رفاقت کرد به طوری که اغلب روزها را با هم سپری می‌نمودند.
ذکاء مترجمی است که اغلب به ترجمه آثار آندره مالرو پرداخته است و ضمن آن گاهگاهی نقدهایی بر آثار داستانی فارسی به رشته تحریر درآورده که در نوع خود آثار تأثیرگذاری به شمار می‌روند.
از جمله مهم‌ترین آثار این مترجم برجسته می‌توان آثار زیر را برشمرد:
مائده‌های زمینی، وسوسه غرب، سونوشت بشر، گفتار درباره منشاء عدم مساوات در میان مردم، روان‌شناسی تجربی، دخمه‌های واتیکان، فاتحان، ادبیات هند، آئینه اوهام، راه شاهی، و آنده مالرو؛ حماسه سیاسی تمدنها.
گفتنی است ذکاء به واسطه قدرت ترجمه‌اش، از نسل طلایی ترجمه ایران محسوب می‌شود.
اعضای خاندان ذکاء غالباً از چهره‌های فرهنگی بودند که برادرانش یحیی و بهروز از دیگر چهره‌های شاخص این خاندان به شمار می‌روند.