ترکی تاپماجا لار (۱)
۱ – آخشام اولددی قیریلدیق ، سحر آچیلدی دیریلدیک
۲ – او نه دی کی: ائلده دوغار اری یوخ؟
۳ – تاپ بو نه دی: بیر قوشوم وار آلا، بولا ، دیمدیگینه ساری بالا ، صور دودویون چالا چالا ، گئدیر جییار دعواسینا
۴ – ا و نه دی قانادی وار، پری یوخ
۵- او نه دی کی: اؤزی واردی باشی یوخ؟
۶- تاپ بو نه دی: هه گئدر، هو گئدر ، بیر قاریش یول گئدر
۷ – بیر ائوده دورد گلین ، دوردی ده بیر بویدا
۸ – تاپ بو ندی: ایکی داغ بیر-بیرین گورمز؟
۹- بئش قارداشیدی هامیسی کچل
۱۰- محکم دی داش دئییل
دورد قیشلی دی اینک دئییل
یومورتا دوغور تویوق دئییل
۱۱-او ندی کی قانادیندا خالی وار؟
۱۲- او نه دی کی، یئر آلیندا آینا گزر
۱۳- نه قیچی وار، نه کله سی ، قولی وار، قارنی جیریق؟
۱۴- یومورودی جویز دئییل ، ساری دی لیمو دئییل ، شمشیردی کسن دئییل ، شیری وار، یئین دئییل
۱۵- تاپ بو ندی تاپماجا ، قولاخلاری یاپباجا ، گوزلری پیالاجا ، آیاخلاری سیرفاجا
۱۶- هامینی بئزر اؤزو لوت گزر
۱۷- او نه دی کی: یازدیقین اوخویانماز
۱۸- جیققلی حعفر،بل تپر؟۱
۱۹- باشی جهنم، وسطی بهشت، آلتی دنیز
۲۰- تاپ بو ندی : منن چیخدی، سنه گیردی؟!
۲۱ – او ندی کی : هم آغزینان ایچر، هم آغزیننان ایشر؟
۲۲- او ندی کی: اؤزو جوج جولدر، بالالارین باشینا یغار؟
۲۳- استانبول دامیننان دنه-دنه قار گلیر
۲۴- بیر باغ اوت توتماز، مین قویون توتار؟
۲۵- تاپ بو ندی: گئجه گونوز یول گئدر یورولماز؟
۲۶- او ندی کی: چکدیکجه قیسالار؟
۲۷- بیر آستانا، ایکی آستانا ، بوردان گئدر هنوستانا
۲۸- او ندی کی: یول اوسته، باغلی بوخچا؟
۲۹- تاپ بو ندی: یاش ووردوم، قورو چیخارتدیم؟!
۳۰- او نه دی: دام اوسته، ایت اؤلوسی؟
۳۱- تاپ بو ندی: نه یئرده دی، نه گویده، قندیلده دی (وسط) ،قندیلده؟
۳۲-او ندی داغدا تابیلدا، سودا شابیلدا؟
۳۳- گؤزیم گوره -گوره، گیردی قیچلاریوا؟!
۳۴- آنان جوته دی، آتان زیتدادی
۳۵-جیققلی بویی،دامجان تویی؟!
۳۶- بیزیم ائوده کندی وار ، کندینین کمندی وار ، گویده گئچن قوشلارین ، آیاغینین بندی وار
۳۷-قوتو قوتونون ایچینده ، قوتودا، قوتونون ایچینده ، اوغلانین بیگ دستمالی ، اودا قوتونون ایچینده؟
۳۸- او دوندی بالتا گورمه ییب ، اوندی دگیرمان گورمه ییب ، دوندی درزی گورمه ییب
۳۹- سیچاندی جانی یوخدی ، پیشیکدن باکی یوخدی؟
۴۰- او نه دی آغاج قوتو دی ، ایچینده دورد قارداشی وار؟
۴۱- دام اوسته دلی درویش؟
۴۲- هنگلدر هونگولدر ، یئری یه بولمز ، دینگیلدر؟
۴۳- آتارام آتماز ، اوجو یئره باتماز ، آند ایچه رم پیادا گتمز؟
۴۴- او ندی کی: منده بیر، سنده ده بیر ، الله دا یوخ، پیغمبرده یئددی؟
۴۵- جانلی قاباخدا قاچیر ، جانسیز دالینجا قاچیر
۴۶-تاپ بو ندی: ووردوقجان شیشیر؟
۴۷- جانی وار، نفسی یوخ؟
۴۸-نفسی وار، جانی یوخ؟
۴۹- دده وه بیر قاریش، ننه وا کوپله مه؟!
۵۰- آغ بالیغیم سودا اوینار، آتیلار دوشر بیرده اوینار؟
۵۱- بیر حیواندی عمرنده، دوغماز؟
۵۲- دوه دابانی ، گزر اوبانی ، بیر ایاقی وار ، اوشده دابانی
۵۳- یاغیش یاغار،دامجی دامار ، دوه بالاسی کوشک اولار ، چاتی قیرلار دورت یاش اولار ، بونی تاپمیان ائششک اولار
۵۴- تاپ بو ندی: دیققلی قوپو، شیبیلدار سویو؟
۵۵- او نه دی کی: حققیلن باطیلین آراسی، دورد بارماقدی؟
۵۶- تاپ بو ندی: ساری دی جیران دئییل ، یازیلی دی، قرآن دئییل ، قاناتدی دی قوش دئییل ، بورنووزلی دی قوچ دئییل؟
۵۷- تاپ بو نه دی : باشی ورم باغلار ، دیبی کلم باغلار ، بالالارین یغار باشینا ، مرجان-مرجان آغلار
۵۸- من گئدیرم ایزی یوخ ، دره تپه دوزو یوخ ، هممه شه سودا اوینار ، دریسی وار، توکو یوخ
۵۹-بیر قوشوم وار اویون باز! ، اووویا گیرر چیخماز! ، ماللا بیر پیتیک یازار ، گوروم چیخار یا چیخماز؟
۶۰- یاتار یاتامماز ، دورار دورامماز ، بیر قریش گئتمه سه ، آدام گئدنمز
۶۱- قالانین دورد بیر یانی برج بدندی ، یاشیل آلدین، قیرمیزی بیچدین، او بس نه دندی؟
۶۲- داغین بو یانی بوخچی، اویانی بوخچی، وسطینده قوزو اتی؟
۶۳- داغین بویانی آغ پلو،اویانی آغ پلو، وسطی ساری پلو؟
۶۴- گئجه آغا، گوندوز نوکر
۶۵- داغلاردا یئل اسر گئدر ، سؤز دئمه میش کوسر گئدر
۶۶- او نه دی کی: بوش اولسا، ترپنمز ، دولو اولسا یول گئدر
۶۷- تاپ بو نه دی: من اؤلرم، او اؤلمز
۶۸- ائل یاتدی، قیچین اوزاتدی؟!
۶۹- تاپ بو نه دی زنجیر قیرار، چوخ پول ییغار؟
۷۰- او نه دی کی: بیر آتدی هامی اونو چاپاجاق؟
۷۱- بیر کوزه ده ایکی سو ، نه آق ساریا قاریشار ، نه ساری آغا قاریشار
۷۲- تاپ بو نه دی: بیر آتیم وار آت ائیلرم ، اؤلسه قیامت ائیلرم ، اتینین فایداسی یوخدو ، سویوننان خیرات ائیلرم
۷۳- تاپ بو نه دی: بیزیم ائوده بیر قویو وار ، ایچینده سرین سویو وار ، هر آدامین بیر هویو وار؟
۷۴- او نه دی کی: قوجوغا گوتورنده آغلار ، یئره قویسان اوغونار
۷۵- او نه دی کی: اوستو اکین بیچللر ، آلتدی چایدی ایچللر
۷۶- تاپ بو نه دی: بئش قول دی ، اوچونو گون توتماز ، ایکی سین توتار؟
۷۷- کر ساپی ، کرکی ساپی ، بیر طرفی کوتوهدی ، اونو شیرین بیلیر؟!
۷۸- بیر قوشوم وار سورمه لی ، دانیشار چوخ گولملی ، هرکیم اونو تاپماسا ، بیر جوت اؤپوش وئرمه لی
۷۹- تاپ بو نه دی: گون چیخاندا حرامدی ، گون باتاندا حلالدی
۸۰-اتی یوخدو قانی وار ، اونسوز دونیا سارالار
۸۱- قاردی کومور دئییل ، شیرین دی شکر دئییل ، ایچی چوب، اودون دئییل ، مولامین یئمیشدی ، بو ماحال دا تاپلماز ، اوزاخ یئرلردن گلیر
۸۲- او نه دی کی: ایشیق سالدی تئز گئتدی ، هارای باسدی دیسگیدی
۸۳- تاپ بو نه دی: بیر پوتاغی بئش یارپاغی؟
۸۴- قلمه لیکده تولکو وار ، دیلیک- دیلیک بورکو وار
۸۵- بوش گئدر دولو گلر ، دولو گئدر بوش گلر
۸۶- اله یینه اون قویدوم، اورتاسینا قان قویدم
۸۷- آنا بیر قیز دوغدو ، نه آیاغی وار نه باشی ، قیز بیر آنا دوغدو ، هم آیاغی وار، هم باشی
۸۸- اتدن شیش، دمیردن کاباب
۸۹- آغ ساریدا، ساری سلطان اوتوور
۹۰- حیوان سویوندو، اینسان گئیندی
۹۱- یئددی ده لیک لی توخماق ، بونو بیلمه ین آخماق
۹۲- ال سیز ایاق سیز قاپی آچار
۹۳- من یاتارام، او یاتماز
۹۴- اوزون اوخ، کولگه سی یوخ
۹۵- الله دان قوخماز، جنت دن چیخماز
۹۶- بیر قیزیم وار، بیر گوزو وار
۹۷- ال سیز ایاق سیز، آغاجا چیخار
۹۸- آغ زمی ده، قارا قویون یایلیر
۹۹- اؤزو قازانار، ائله باغیشلار
۱۰۰-بیزیم ائوده دلی وار، تپه سینده گولو وار
۱۰۱- وارلی نین الینده، کاسیبین دیلینده
۱۰۲-ساللانار، گیرر،سولانار چیخار
۱۰۳- من آچارام،آنام دولدورار
۱۰۴- یاریم قاشیق،دووارا یاپیشیق
۱۰۵- عادله خانیم آتاندی ، اتک لری قاتاندی
۱۰۶-سودان گئچر ایسلانماز
۱۰۷- بوستاندا قارتال اتورور ، فاناتین اؤرتر اوتورور
۱۰۸- گویه گلیر خان کیمی ، مصیرلی سلطان کیمی ، سریلر حصیر کیمی ، سورونر اسیر کیمی
۱۰۹- قاپیننی آچدی باغیردی قاچدی
۱۱۰- سودا بالیق، قویروغو یانیق
۱۱۱- ندیت ائتدی یاتماغا، قیامته قالماغا
۱۱۲- اذان اوخور ناماز قیلماز ، آرواد آلیر نکاح قیلماز
۱۱۳- باشین اوستونده، بورکون آلتیندا
۱۱۴- آق یولدا گئدر، قارا یول سالار
۱۱۵- تاپ بو نه دی: جامیش بالاسیندان بویوکدو
۱۱۶- آخشام باخدیم چوخودو ، سحر قالخدیم یوخودو
۱۱۷- قیللی آغزین آچدی ، چیلپاق ایچینه قاچدی
۱۱۸-الیم قدر اؤزو وار ، اوتوز ایکی گوزو وار
۱۱۹- بیر قاپاخلی ، چوخ یارپاخلی
۱۲۰- بیری ساغدیر بیری سول، آتدیم آتدیم آلیر یول
جوابلاری
۱- یوخو ۲- آغاج ۳- توفنگ ۴- کپه نک ۵- سوریه سوخولان قورد ۶-قاپی-کلیددان۷- بوجاقلار ۸- گوزلر ۹- بارماقلار ۱۰- تووسباغا ۱۱- کپه نک ۱۲- جوت۱۳- خوت ۱۴- اون شاهی ۱۵- دوه ۱۶- ایگنه ۱۷- قلم ۱۸- گزان- کورتوز- کاوار قاشیان ۱۹- قلیان ۲۰- سالام ۲۱- سهنگ(کوزه) ۲۲- ساماور۲۳-الک ۲۴- قاریشقا یوواسی۲۵- سو ۲۶- چوپوق-سیگار ۲۷- توستی ۲۸- مال پوخی ۲۹- چؤرک ۳۰- چیم-باجانین قاپاغی ۳۱- دام ۳۲-تفنگ -توخاش ۳۳- شالوار ۳۴-باشماق ۳۵- چیراغ ۳۶- توفنگ۳۷-یارپاق کلم ۳۸- اییده ۳۹- توروپ ۴۰- جویز ۴۱- دولو ۴۲- نهره۴۳- سهنک-کوزه ۴۴- نکته ۴۵- آت- آرابا ۴۶- پورسوخ ۴۷- آنانین قارنینداکی اوشاق ۴۸ سحر یئلی۴۹- ایاقلارین فاصله سی ناماز حالیندا ۵۰- پلو ۵۱- قاطیر ۵۲-ترازو ۵۳- جاوابی اؤزی دی ۵۴- گؤز۵۵-گؤز-قولاق ۵۶- آری ۵۷- ساماور ۵۸- قورباغا ۵۹- کلیددان ۶۰ – باشماق ۶۱- حنا ۶۲- دیش لر- دیل ۶۳- یومورتا ۶۴- بئل ۶۵- اویناشلی قیز ۶۶- باشماق۶۷- یاخجیلیق ۶۸- کلیددان ۶۹- پهلوان ۷۰- تابوت ۷۱- یومورتا۷۲- ساماور۷۳- پیله ته چیراغی ۷۴-زنجیر ۷۵- قویون ۷۶- بئش واخت ناماز ۷۷- اییده ۷۸- طوطی قوشی۷۹- اوروج ۸۰- یاغیش ۸۱- قارا خورما ۸۲- ایلدیریم ۸۳- تک ال ۸۴- بوخچو ۸۵- قویو سطلی و قاشیق ۸۶-مانقال ایله اود ۸۷- یومورتا-تویوق ۸۸- بارماق ایله اوزوک ۸۹-یومورتا ۹۰- دری ۹۱- باش ۹۲- یئل ۹۳- اؤرک- دوشان ۹۴- سس ۹۵- اوشاق ۹۶- ایینه۹۷- سارماشیق ۹۸- قلم و کاغاذ ۹۹- آری۱۰۰- خوروز-لامپا ۱۰۱- پول ۱۰۲- قویو سطیلی۱۰۳- جیب ۱۰۴-قولاق ۱۰۵- یاپراق کلم ۱۰۶- کولگه ۱۰۷- یاپراق کلم ۱۰۸- قار۱۰۹- یئل ۱۱۰- شمع-لامپا ۱۱۱- اؤلو ۱۱۲- خوروز ۱۱۳- توک ۱۱۴- قلم ۱۱۵- جاوابی اؤزودو(( چونکی جامیش بالاسیندان بویوک اولار بوجور تاپماجالارا آلاتمادا دئییلیر)) ۱۱۶- اولدوزلار ۱۱۷- یون جوراب- آیاق ۱۱۸- چاریک ۱۱۹- دفتر ۱۲۰- آیاق
بسیار عالی… اجازه کپی میدین؟
سلام. متشکرم. استفاده برای عموم آزاد هست.
خیلی خوب است
سپاسگزارم
عالی بود خیلی خیلی ممنون
بسیار ممنونم دوست عزیز
ببخشید جوابشو نمی نویسید
سلام
هاتی ابانه هوتی ابانه
الته قچه وار یکه دوبانه
اون چیه
۶ پا داره ۲ تا پاشنه
اغا تاپدم التنا یازب سز باخشدین
موفق باشید
سلام، چوخ چوخ گوزلیدی، اللریز آغریماسین، دوردانان کی سویندیم بو تاپماجالاری اوخودوم، سیزدن تشکر الیرم، هر زامان یاشایشیزدا ساغ و سلامت اولاسیز👏👏🌹🌹
سلام . ساغ اولاسز. ممنون
سلام من فارس زبان هستم ولی بعلت داشتن هم اتاقی های آذری زبان ، زبان اذری کم و بیش یاد گرفتم.
امکانش هست معنی فارسی چیستان را هم بنویسید یکم سخته درک چیستان
سلام و درود. هرچند کار سختیه (بیشتر واژه های ترکی معادل فارسی ندارن) ولی در اسرع وقت به ترجمه تاپماجالار اقدام می کنم. موفق باشید.
سلام بو تاپماجا جوابی ه اولور نه ائوده وار نه گویده نه یئرده وار نه چولده
چوخ گوزل
مرسی
کانال تلگرامیز وار کی بو تاپماجالار ایلیه بیلخ فوروارد ایلیخ ؟
سلام
تشکرلر
یوخ عزیز دوستوم تلگرام دا فعالیتیمیز یوخدی
سلاملار
چوخ چوخ لذت آپاردیم آللاه سیزدَن راضی اولسون
سلام. ساغ اولاسز